“This story is true,” the opening titles of Richard Compton’s Macon County Line tell us. It’s not, actually; this is another film in the tradition of The Texas Chain Saw Massacre or Fargo that fakes verisimilitude for effect. But with Compton and his cast’s deft hand...