Composer Allyson Newman’s yearning score for Kusama: Infinity, a new documentary by Heather Lenz, suggests the better movie that might have been, a movie that relates the human experience of the many victories and defeats of its subject’s varied career. Instead,...