With the release of Václav Marhoul’s punishing adaptation of Jerzy Kosinski’s The Painted Bird on the horizon, I’ve been thinking of the all too common problem of celebrated novels becoming cinematic misfires. I haven’t read Kosinski’s book so I can’t...