The Polka King, from directors Maya Forbes and Wallace Wolodarsky, aspires to be a stranger-than-fiction account of an eccentric real life swindler with a heart of gold. And, technically, that’s what it is. Its true purpose, however, eventually reveals itself...