Of all the tricks up Three Identical Strangers director Tim Wardle’s sleeve, maybe the best one is fooling you into thinking you’re watching a fun, light and breezy human interest documentary. In the first dramatization of an interviewee’s past, for instance,...